Il terremoto, fuori e dentro